Avviso al passeggero del volo internazionale riguardo i limiti di responsabilità

In English

I passeggeri di cui il trasporto prevede la destinazione o la sosta fuori dal Paese di partenza, si informano che le disposizioni dell’accordo internazionale conosciuto come “Convenzione di Varsavia” possono essere applicate in riferimento a tutto il trasporto, compresa ogni sua tratta (tappa) per intero, situata nei limiti del territorio del Paese di partenza o destinazione. Per i passeggeri di cui il punto di partenza, destinazione o sosta concordata si trova sul territorio degli Stati Uniti d’America, la Convenzione e gli accordi speciali riportati nei tariffari prevedono che, nella maggior parte dei casi, la responsabilità della compagnia “Belavia” e di alcuni altri vettori che partecipano a tali accordi speciali, per il decesso o un danno alla salute del passeggero si limita al danno provato ma non supera 75 000 USD al riguardo di ogni passeggero, e che la responsabilità nei limiti indicati viene richiamata indipendentemente da eventuale dimostrazione della colpa del vettore. Riguardo i passeggeri trasportati dal vettore che non partecipa a tali accordi speciali, oppure i passeggeri che non vanno negli (dagli) Stati Uniti d’America o non hanno il punto di sosta concordata sul territorio degli Stati Uniti d’America, nella maggior parte dei casi la responsabilità del vettore per il decesso o un danno alla salute del passeggero è limitata ad un importo all’incirca 10 000 USD o 20 000 USD.

Le denominazioni di tali vettori partecipanti degli accordi speciali summenzionati sono indicate in tutte le agenzie che vendono i biglietti di tali vettori; si può farle visionare al passeggero dietro una richiesta del medesimo.

Il passeggero, di solito, si copre di una garanzia complementare mediante la stipulazione di una polizza assicurativa con una società di assicurazione. Tale assicurazione non dipende da qualsiasi limite della responsabilità del vettore in base alla Convenzione di Varsavia o ad un contratto speciale di trasporto. Si può avere delle informazioni dettagliate rivolgendosi al vettore aereo o ad un rappresentante della società di assicurazione.

Annotazione: il limite di responsabilità nell’ammontare di 75 000 USD comprende le spese ed oneri giudiziari, ad eccezione delle spese ed oneri di cui il rimborso è previsto a parte secondo le leggi del Paese in cui viene presentata la querela. In tale caso, quale limite di responsabilità è considerato l’importo che ammonta a 58 000 USD, incluse le spese ed oneri giudiziari.